Начинается справочник с фразы – демократии не бывает без демократов. «Это фраза и выражает направление данного словаря, – пояснил во вступительном слове Клаус Шуберт. – Причём речь не идёт о каком-то чисто научном произведении, речь идёт о том, чтобы дать в руки тем людям, которые считают себя демократами, определённое пособие».

Справочник, в первую очередь, относится к политическому образованию. Первый его вариант вышел 14 лет назад. За это время он неоднократно переиздавался. Издание, которое выйдет в этом году, будет иметь мало общего с первым.

«Этим я хочу показать ещё один аспект данного справочника – он не является закрытым, а постоянно дополняется новыми знаниями. Это не что-то навсегда данное, словарь постоянно изменяется, приспосабливаясь к новым веяниям времени», – подчёркнул немецкий профессор.

О популярности справочника говорят простые цифры: с 1996 года было продано 165 тыс. экземпляров данного справочника. Такие результаты говорят о том, что пособие обращается не только к узкому кругу представителей политической науки, но и к широким слоям населения. «С годами менялось только содержание словаря, но его структура оставалась неизменной. В пособии более 1300 различных понятий, до 60 различных карт, таблиц, схем, – рассказал Клаус Шуберт. – Значительная часть информации справочника – о внутренней жизни ФРГ: рассказывается об институтах власти, политических партиях, общественных организациях страны и т.д. Много внимания уделено экономике, сфере образования... Отдельный блок посвящён европейской политике».

Главная дискуссия на заседании развернулась вокруг вопроса о том, каким образом в справочник должна быть включена российская часть. Один вариант – полностью немецкую часть заменить российской (оставив нетронутой международную часть), другой вариант – убрать часть немецкого словаря и, соответственно, вставить вместо неё российскую.

 

 Сам Клаус Шуберт высказался за первый вариант. Однако почти все выступившие на заседании выразили мнение, что необходимо сохранить немецкую часть.

 

 «Большинство высказались за то, чтобы оставить возможность сравнения немецкой и российской частей, – пояснил председатель Рязанского регионального отделения РАПН, политолог Владимир Авдонин. – Не стоит забывать, что Россия и Германия – страны, чья история тесно переплетена. Поэтому очень важно сохранить этот сравнительный компонент. Это подчеркнул почти каждый из выступавших участников заседания».

 

Определились и с целью издания презентуемого справочника. Было выделено два основных подхода: первый – чётко определить аудиторию справочника, второй – применить более гибкий подход, то есть сделать его доступным и понятным для более широкой аудитории. Большинство участников поддержало второй вариант.

«Считаю, что словарь должен быть рассчитан на широкую образовательную сферу», – подчеркнул Владимир Авдонин.

 

 

В то же время в отношении презентуемого справочника «Политический лексикон» на заседании были высказаны и некоторые замечания. Так, по мнению политического обозревателя газеты «Рязанские ведомости» Ирины Сизовой, в предлагаемой российской части издания практически отсутствует медийная терминология. В частности, нет пояснений, что такое «информационная война», «свобода слова» и т.д. Это, в конечном счёте, может ещё дальше отдалить политическую науку от журналистской сферы.

Один из разработчиков российской части справочника первый вице-президент РАПН, профессор Сергей Патрушев признал существование такой проблемы.

«И это, и другие замечания, высказанные участниками заседания, будут обязательно учтены при утверждении итогового варианта российской части международного справочника», – заверил присутствующих Сергей Патрушев.